投稿可挂载 SRT、ASS、SSA、VTT。软字幕随播放器开关；若需特效卡拉 OK 或定位框，推荐 ASS。硬字幕请在成片中烧录并在简介标明「硬字幕」。

点击右上角投稿，上传 1080p 或以上成片后，在「字幕轨」栏添加中文文件，可同时挂英文或其他语种。填写分区、标签与封面 16:9 缩略图，审核通过即进入推荐池。

软字幕是独立轨道，观众可开关、选字号；硬字幕烧在画面里，兼容性最好但无法关闭。教学、纪录片建议提供软字幕，现场演出可用硬字幕保证阅读。

仅翻译他人成片须取得授权或符合合理使用，并在片头片尾保留原作者信息。澄幕不对第三方版权作担保，接到有效投诉将下架并限制推荐。

播放器提供「字幕避让弹幕」：弹幕自动上移或降低不透明度。UP 主可在稿件设置中默认开启避让，观众也可在播放页单独调整。